من الملاحظ أن كتابة برايل تحتل مساحات كبيرة جدا وأنها تحتاج لمجلدات كبيرة لطباعة الكتب، فالمصحف الشريف يطبع في ستة مجلدات يصل عدد صفحات كل مجلد منها إلى 200 صفحة! وتطبع النسخة الجيبية من المعجم الوجيز في 12 مجلدا! لهذا تتبنى طريقة برايل أسلوب مثالي في اختصار الكلمات الأكثر شيوعا في اللغة العربية بحيث يعبر الاختصار عن كلمات معينة أو مجموعة من الحروف الشائعة برمز مختصر يحتل خلية واحدة أو خليتين على الأكثر. فمثلا تعبر النقاط (⠉) 1-4 عن اختصار (ال) كما تعبر النقاط (⠛) 1-2-4-5 عن اختصار كلمة (كان) وتعبر النقاط (⠳) 1-2-5-6 عن اختصار كلمة (أولئك)
تنبيه: يحاكي اختصار كلمة (أولئك) حرف (ؤ) لهذا يجب استخدام مثل هذا الاختصار في سياق كلمة منفصلة فلا يجوز اختصار (أولئك) في كلمة (أولئكم) وما إلى ذلك.
ولإدراك الفارق بين برايل باختصارات وبدون اختصارات، لاحظ مساحة العبارة التالية باختصار وبدون اختصار،
"بعضهم كان يقول أنه قريب جدا بينما قال آخرون أنه كان بعيد للغاية":
بدون اختصار:
⠃⠷⠫⠓⠍ ⠅⠁⠝ ⠊⠟⠺⠇ ⠌⠝⠓ ⠟⠗⠊⠃ ⠚⠙⠁ ⠃⠊⠝⠍⠁ ⠟⠁⠇ ⠜⠭⠗⠺⠝ ⠌⠝⠓ ⠅⠁⠝ ⠃⠷⠊⠙ ⠇⠇⠣⠁⠊⠡
باختصار:
⠘⠫⠻ ⠛ ⠸⠊ ⠪⠓ ⠘⠟ ⠚ ⠃⠬⠏ ⠟⠉ ⠘⠜⠸ ⠪⠓ ⠛ ⠘⠃ ⠒⠤⠣)
ولا تنسى أن تقرأ برايل من اليسار إلى اليمين سواءً في الجملتين الموضحتين أو في غيرهما
لاحظ الفارق الكبير بين المساحة التي كتبت فيها العبارة ببرايل بدون اختصارات وباختصارات.
طبقا لطريقة برايل المصرية التي أقرت عام 1959، هناك 182 اختصار يمكن للمحترفين في استخدام طريقة برايل استعمالها قراءةًا وكتابة، ويجدر بنا أن نشير إلى أن الاختصارات العربية تطبق في الكتب الدراسية للتلاميذ بدأً من الصف الرابع الابتدائي، وتستعمل بشكل كامل في المرحلة الإعدادية. وفي المقال القادم سأنشر لحضراتكم نسخة كاملة من كتيب الاختصارات العربية كاملا.
